1 00:00:03,981 --> 00:00:05,481 PUNTO LUGAR, WISCONSIN 2 00:00:05,500 --> 00:00:07,000 24 DE NOVIEMBRE DE 1976 3 00:00:07,001 --> 00:00:08,650 15:45 4 00:00:08,701 --> 00:00:09,901 CENTRO DE TRANSPORTE 5 00:00:11,520 --> 00:00:12,896 El autobús de Laurie aún no ha llegado. 6 00:00:12,980 --> 00:00:15,441 Podemos subir al auto y encender el sofá? Me estoy congelando. 7 00:00:15,524 --> 00:00:18,402 no gastaré gasolina Sólo para que te sientas cómodo. 8 00:00:19,695 --> 00:00:21,822 ¿Podemos al menos esperar adentro? 9 00:00:21,905 --> 00:00:25,159 no voy a entrar al centro Viajando con esta gente. 10 00:00:25,617 --> 00:00:26,994 Dios, me estoy congelando. 11 00:00:27,036 --> 00:00:29,830 Me olvidé de decirte tu hermana viene con una amiga... 12 00:00:29,913 --> 00:00:31,582 Por eso vas a dormir en el sótano. 13 00:00:31,665 --> 00:00:34,168 ¿En el sótano? Se suponía que debía dormir en la habitación de Laurie. 14 00:00:34,209 --> 00:00:35,544 Y Red, he estado pensando. 15 00:00:35,627 --> 00:00:37,963 Quizás este Día de Acción de Gracias Podríamos evitar un pavo grande. 16 00:00:38,047 --> 00:00:40,632 Los pequeños están en oferta. en Piggly Wiggly. 17 00:00:40,716 --> 00:00:42,968 Esta familia no escatima en vacaciones. 18 00:00:43,052 --> 00:00:44,286 ¿Te imaginas a mi madre? 19 00:00:44,287 --> 00:00:46,220 sentado en la mesa ¿comer un pollo? 20 00:00:46,221 --> 00:00:48,682 Rojo, tu madre no come. ¿Qué preparo de todos modos...? 21 00:00:48,766 --> 00:00:50,559 así que no será un problema. 22 00:00:50,893 --> 00:00:52,686 Papá, debería dormir en el sótano. 23 00:00:52,728 --> 00:00:54,271 Rojo, el último día de Acción de gracias... 24 00:00:54,272 --> 00:00:55,897 Ella dijo que su mandíbula no era lo suficientemente fuerte... 25 00:00:55,898 --> 00:00:57,399 para masticar el pavo. 26 00:00:57,483 --> 00:01:00,402 Y ese fue un pavo magnífico. 27 00:01:00,444 --> 00:01:01,654 Papá, es mi habitación. 28 00:01:01,737 --> 00:01:05,240 -Trabajé duro para esto... -¡Está bien, eso es todo! ¡Detener! 29 00:01:05,324 --> 00:01:07,534 Ahora, Kitty, no te preocupes demasiado. con mi madre. 30 00:01:07,618 --> 00:01:09,370 ¡Y tú, vete a dormir al sótano! 31 00:01:09,453 --> 00:01:12,539 Y todos tendremos un rayo ¡Feliz Día de Acción de Gracias! 32 00:01:13,582 --> 00:01:15,918 Mamá, papá, ella es Kate. 33 00:01:16,001 --> 00:01:17,211 Hola. 34 00:01:18,420 --> 00:01:22,091 Hola cariño. Vamos al auto debes estar congelado. 35 00:01:25,135 --> 00:01:27,054 Entonces tú eres Eric. 36 00:01:27,221 --> 00:01:30,099 Tu hermana no me lo había dicho que eras tan lindo. 37 00:01:31,684 --> 00:01:35,396 vamos a tener mucho Diviertete estas vacaciones. 38 00:01:38,607 --> 00:01:40,442 Puedes dormir en mi habitación. 39 00:01:41,193 --> 00:01:43,862 - Lleva a Kate a tu habitación. - Sí. 40 00:01:43,946 --> 00:01:47,282 Sí, y no olvides mostrárselo. tus muñecos GI Joe. 41 00:01:47,950 --> 00:01:48,993 Esa es una gran idea. 42 00:01:49,076 --> 00:01:50,369 Esto te da la oportunidad de decirle a papá... 43 00:01:50,370 --> 00:01:52,955 sobre el maestro con ¿Con quién estás saliendo? 44 00:01:53,038 --> 00:01:54,999 - ¿Qué? - Papá, está bromeando. 45 00:01:57,292 --> 00:01:59,523 Maldita sea, espero No tengas tanto frío por la noche. 46 00:01:59,524 --> 00:02:01,755 Duermo prácticamente desnudo. 47 00:02:11,974 --> 00:02:14,435 Entonces, Kitty, en preparación para ¿Acción de gracias? 48 00:02:14,810 --> 00:02:15,769 Sí. 49 00:02:17,146 --> 00:02:19,023 La madre de Red está a punto de llegar. 50 00:02:20,107 --> 00:02:22,609 ¿Cómo se llama ese animal? ¿Cómo te llama? 51 00:02:23,444 --> 00:02:24,611 Vaca. 52 00:02:26,780 --> 00:02:30,159 Sabes, ella no se preocupa por mí. ¿Cómo te importa Red...? 53 00:02:30,242 --> 00:02:33,287 y él está muy tenso, con la Navidad llegando... 54 00:02:33,370 --> 00:02:35,331 Y sólo trabaja a tiempo parcial. 55 00:02:35,372 --> 00:02:37,374 A tiempo parcial, eso es malo. 56 00:02:37,833 --> 00:02:41,837 Cuando Bob se pone tenso, tomamos un baño de burbujas juntos. 57 00:02:42,379 --> 00:02:45,382 Frota mi cuerpo desnudo, realmente relajarlo. 58 00:02:54,350 --> 00:02:55,601 Oh sí. 59 00:02:59,021 --> 00:03:01,774 - ¡Mamá, la abuela está hablando por teléfono! - Tengo que irme. 60 00:03:43,524 --> 00:03:45,484 ¿Esta Kate es buena? 61 00:03:45,734 --> 00:03:48,445 Por supuesto que es bueno. Todas las chicas de la universidad son buenas. 62 00:03:49,571 --> 00:03:52,491 Quiero decir, todos vimos los folletos, ¿verdad? 63 00:03:53,283 --> 00:03:54,617 Está bien, Doña. 64 00:03:54,618 --> 00:03:57,287 Ayúdame a poner algunos música sonando... ¡ahora! 65 00:04:00,290 --> 00:04:02,376 - Entonces, ella es buena. - Ah, muy bien. 66 00:04:04,294 --> 00:04:05,379 Bueno. 67 00:04:07,589 --> 00:04:08,924 ¿Estás bien? 68 00:04:10,926 --> 00:04:13,595 - Sí. - Donna, ¿cómo puedes estar bien? 69 00:04:13,679 --> 00:04:16,598 Hay una mujer de la universidad. durmiendo en su cama. 70 00:04:17,808 --> 00:04:19,935 Está durmiendo en el sótano. 71 00:04:20,060 --> 00:04:23,522 Donna, las escaleras no detendrán a nadie. Estudiante de secundaria cachonda. 72 00:04:24,606 --> 00:04:27,526 El alambre de púas no se detendrá un estudiante de secundaria cachondo. 73 00:04:28,068 --> 00:04:31,488 - Un muro en llamas no se detendrá... -Jackie, lo entiendo. 74 00:04:33,073 --> 00:04:34,408 Pobre doña. 75 00:04:34,742 --> 00:04:36,035 Tan inocente. 76 00:04:38,787 --> 00:04:40,956 Entonces, ¿qué queréis hacer? 77 00:04:41,665 --> 00:04:43,125 Eric... 78 00:04:44,585 --> 00:04:47,046 ...Espero que no haga demasiado frío por la noche. 79 00:04:47,129 --> 00:04:49,048 Duermo prácticamente desnudo. 80 00:04:49,131 --> 00:04:51,091 Desnudo... 81 00:04:53,552 --> 00:04:54,970 Desnudo... 82 00:04:56,847 --> 00:04:58,390 Sí... 83 00:04:59,266 --> 00:05:00,601 Creo que simplemente.... 84 00:05:04,063 --> 00:05:06,190 como estoy sin mi bufanda... 85 00:05:06,732 --> 00:05:08,901 Por eso creo que lo mejor es volver a casa. 86 00:05:12,321 --> 00:05:14,448 Entonces, cuéntame sobre la universidad. 87 00:05:15,157 --> 00:05:18,077 Decidí especializarme en filosofía. 88 00:05:18,160 --> 00:05:19,199 Eso es genial... 89 00:05:19,200 --> 00:05:22,456 porque acaban de abrir ese Fábrica de filósofos en Green Bay. 90 00:05:24,124 --> 00:05:27,000 Eric, ¿qué eres? dicho sobre ser gracioso? 91 00:05:27,181 --> 00:05:28,536 Lo cual no lo soy. 92 00:05:29,505 --> 00:05:33,050 Así es. Ahora ve a barrer el garaje. 93 00:05:33,759 --> 00:05:35,010 Sí, señor. 94 00:05:37,680 --> 00:05:40,474 ¿Esos peregrinos Eran lo suficientemente inteligentes... 95 00:05:40,557 --> 00:05:43,143 poner mantequilla de maní en la ensalada. 96 00:05:46,563 --> 00:05:49,733 Kitty, ¿puedes responder? Estoy ordenando el cajón. 97 00:05:55,406 --> 00:05:56,865 Ay dios mío. 98 00:05:57,700 --> 00:06:00,327 Tu madre ya me llamó cinco veces esta mañana. 99 00:06:00,369 --> 00:06:03,664 - Responderte. - Kitty, no quiero hablar con ella. 100 00:06:03,706 --> 00:06:05,332 Ella te dio a luz. 101 00:06:09,211 --> 00:06:10,212 Soy. 102 00:06:10,587 --> 00:06:11,714 Hola mamá. 103 00:06:12,673 --> 00:06:13,841 ¿En serio? 104 00:06:16,760 --> 00:06:18,220 Es para ti. 105 00:06:21,098 --> 00:06:22,933 Hola, señora Forman. 106 00:06:23,976 --> 00:06:26,812 Como te dije hace media hora, No lo sé... 107 00:06:26,895 --> 00:06:29,440 Los niños estarán allí al mediodía. para atraparla. 108 00:06:29,523 --> 00:06:33,193 Sí, eso es correcto. necesito trabajar mi actitud. Adiós entonces. 109 00:06:37,698 --> 00:06:39,033 Ya sabes... 110 00:06:39,658 --> 00:06:41,368 Podría haberme casado con Bill Bower. 111 00:06:41,452 --> 00:06:43,203 Su madre está muerta. 112 00:06:47,374 --> 00:06:48,709 ¿Y si me grita? 113 00:06:48,751 --> 00:06:51,503 Él no te gritará le estás haciendo un favor. 114 00:06:51,587 --> 00:06:52,588 Ir. 115 00:06:53,047 --> 00:06:56,050 Red, que sorpresa encontrarte aquí. 116 00:06:59,053 --> 00:07:00,512 Vivo aquí, Bob. 117 00:07:00,929 --> 00:07:02,598 Sí. 118 00:07:04,183 --> 00:07:05,893 Está bien, voy a entrar. 119 00:07:06,393 --> 00:07:10,564 De hecho, rojo, Sólo quería pedirte un favor. 120 00:07:10,606 --> 00:07:13,734 Mi tienda está muy ocupada, por vacaciones y eso... 121 00:07:13,817 --> 00:07:16,111 y podría necesitar una mano allí. 122 00:07:16,195 --> 00:07:17,655 ¿Me estás ofreciendo un trabajo? 123 00:07:17,738 --> 00:07:21,283 Ahora no quiero que tengas una idea equivocada. Esto no es caridad. 124 00:07:21,450 --> 00:07:24,078 - ¿Caridad? - No, no es caridad. 125 00:07:24,161 --> 00:07:25,788 no estoy buscando trabajo De todos modos, Bob. 126 00:07:25,871 --> 00:07:27,373 - Pero... - ¡Buenas noches, Bob! 127 00:07:28,624 --> 00:07:30,501 ¡Midge, me gritó! 128 00:07:43,180 --> 00:07:44,431 Ingresar. 129 00:07:49,186 --> 00:07:50,270 ¿Qué? 130 00:07:51,689 --> 00:07:54,942 Sólo vine aquí a buscar algunas cosas para dormir. 131 00:08:03,492 --> 00:08:04,618 Entonces... 132 00:08:05,327 --> 00:08:07,121 Supongo que te veré más tarde. 133 00:08:07,162 --> 00:08:09,790 Puedes quedarte y hablar. un poco, si quieres. 134 00:08:09,873 --> 00:08:11,375 Bueno. 135 00:08:11,750 --> 00:08:13,252 Cierre la puerta. 136 00:08:14,336 --> 00:08:15,337 Bueno. 137 00:08:22,011 --> 00:08:22,970 Entonces... 138 00:08:26,724 --> 00:08:27,725 kate... 139 00:08:30,185 --> 00:08:32,646 Ese es el diminutivo de Katherine, ¿verdad? 140 00:08:34,773 --> 00:08:35,899 Sí. 141 00:08:36,817 --> 00:08:38,193 Sentarse. 142 00:08:42,990 --> 00:08:46,327 Entonces, ¿alguna vez has pensado en ¿A qué universidad quieres ir? 143 00:08:47,995 --> 00:08:50,122 Me gusta el tuyo. 144 00:08:52,207 --> 00:08:54,376 Creo que ella es realmente.... 145 00:09:06,722 --> 00:09:08,724 Tengo que irme a la cama ahora. 146 00:09:11,644 --> 00:09:13,228 Espera, estamos en la cama. 147 00:09:13,729 --> 00:09:15,773 Está bien, lo entiendo. 148 00:09:17,066 --> 00:09:18,692 Bueno. 149 00:09:21,695 --> 00:09:24,406 Entonces, buenas noches. 150 00:09:24,907 --> 00:09:26,158 Buenas noches. 151 00:09:27,284 --> 00:09:28,285 Eric. 152 00:09:28,661 --> 00:09:31,038 ¿Un momento? 153 00:09:33,707 --> 00:09:35,542 Béisbol, Vietnam, Richard Nixon... 154 00:09:35,584 --> 00:09:38,128 Pat Nixon, Pat Boone, la chica del clima... ¡No! 155 00:09:38,212 --> 00:09:40,089 Está bien, medusas, arañas enormes. 156 00:09:40,172 --> 00:09:41,423 Vamos, está bien. 157 00:09:41,507 --> 00:09:43,676 El día que atropellé a un animal en el garaje... 158 00:09:43,759 --> 00:09:47,596 y en lugar de ir a la feria de la ciudad, Tuve que enterrarlo atrás. 159 00:09:50,307 --> 00:09:51,433 Está bien. 160 00:09:59,316 --> 00:10:00,567 Estoy bien... 161 00:10:01,777 --> 00:10:03,278 y buenas noches. 162 00:10:17,133 --> 00:10:19,760 Buenos días, Rojo. Feliz Día de Acción de Gracias. 163 00:10:19,885 --> 00:10:20,928 Sí. 164 00:10:22,471 --> 00:10:25,433 Te levantaste demasiado temprano. 165 00:10:25,725 --> 00:10:27,768 Por suerte escuché sonar el teléfono... 166 00:10:27,852 --> 00:10:30,813 cuando tu mamá llamó a las 5 am. 167 00:10:31,397 --> 00:10:33,816 Sí, de eso se trata la suerte. 168 00:10:35,109 --> 00:10:36,402 Antes de que me olvide... 169 00:10:36,485 --> 00:10:38,696 Laurie me dijo lo que ella ya sea en Navidad. 170 00:10:38,779 --> 00:10:40,781 Una televisión portátil a tu habitación. 171 00:10:42,450 --> 00:10:45,620 Estoy trabajando a tiempo parcial, y ella quiere un televisor. Fresco. 172 00:10:45,661 --> 00:10:48,748 Quizás Bob te atrape un descuento en su tienda. 173 00:10:48,831 --> 00:10:51,250 no necesito ninguna ayuda Ese maldito Bob. 174 00:10:52,501 --> 00:10:54,754 ¿Sabes lo que hizo ayer? 175 00:10:54,920 --> 00:10:57,423 - Me ofreció un trabajo. - ¿En serio? 176 00:11:00,676 --> 00:11:03,971 tenemos que alejarnos de un hombre tan malo. 177 00:11:05,890 --> 00:11:08,267 Eres muy divertido por la mañana. 178 00:11:12,980 --> 00:11:15,316 Oye, chico pavo. 179 00:11:19,195 --> 00:11:21,280 ¿Quieres mostrarme tus muslos? 180 00:11:32,792 --> 00:11:34,627 Entonces te divertiste con una chica de la universidad? 181 00:11:34,710 --> 00:11:35,836 Más o menos. 182 00:11:35,878 --> 00:11:37,380 Empieza a hablar. 183 00:11:38,381 --> 00:11:41,092 Cuéntalo como una historia, una historia sexy. 184 00:11:43,344 --> 00:11:44,512 Bueno. 185 00:11:46,180 --> 00:11:49,642 A ella le gusta meter toda la lengua dentro de mi boca. 186 00:11:51,143 --> 00:11:55,273 Y crees que esa chica, como, Tiene una lengua grande, ¿sabes? 187 00:11:56,524 --> 00:11:57,942 Esto es altamente. 188 00:12:00,945 --> 00:12:02,029 ¿Qué fue? 189 00:12:02,571 --> 00:12:04,824 no lo sé, Me siento culpable. 190 00:12:05,157 --> 00:12:06,784 Casi sucio. 191 00:12:08,577 --> 00:12:10,037 Sucio es bueno. 192 00:12:11,706 --> 00:12:13,499 Me gusta sentirme sucia. 193 00:12:15,584 --> 00:12:17,712 No, quiero decir... Me siento mal. 194 00:12:18,713 --> 00:12:21,132 Mira, creo que se lo diré a Donna. 195 00:12:23,426 --> 00:12:24,593 ¿En serio? 196 00:12:26,012 --> 00:12:28,180 En nombre de todos los hombres... 197 00:12:33,227 --> 00:12:35,479 Sí, hombre, lo correcto es... 198 00:12:35,563 --> 00:12:38,566 engañar a ambos hasta que te explote en la cara. 199 00:12:40,067 --> 00:12:43,487 Mira, no lo entiendes. No puedo ocultar nada. 200 00:12:43,863 --> 00:12:46,782 En el momento en que ella me mira, ella lo descubrirá. 201 00:12:47,617 --> 00:12:49,952 ¿De qué estás hablando? 202 00:12:51,120 --> 00:12:51,837 Besé a otra chica. 203 00:12:52,322 --> 00:12:55,374 - ¡Dios mío! - ¡Eres estúpido! 204 00:13:00,171 --> 00:13:01,422 ¿Tú qué? 205 00:13:01,964 --> 00:13:04,425 ¿Conoces a ese amigo? que mi hermana de la universidad? 206 00:13:04,467 --> 00:13:06,344 -La puta. -Sí. 207 00:13:09,096 --> 00:13:10,598 La besé. 208 00:13:10,681 --> 00:13:13,976 - ¿Por qué me cuentas esto? - Me siento culpable... 209 00:13:14,810 --> 00:13:16,479 Porque eso fue como... 210 00:13:17,063 --> 00:13:18,564 un beso de verdad. 211 00:13:19,231 --> 00:13:22,026 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Besar no es algo serio? 212 00:13:22,276 --> 00:13:26,072 pensé que deberías saber mientras que tú y yo tenemos una "cosa". 213 00:13:29,367 --> 00:13:30,493 ¿Bien? 214 00:13:31,661 --> 00:13:33,496 Obviamente no tenemos nada... 215 00:13:33,537 --> 00:13:36,582 si caminas por ahí besando putas, ¿no? 216 00:13:37,541 --> 00:13:38,918 Está bien, estás loco. 217 00:13:40,503 --> 00:13:42,421 ¿Loco? No. 218 00:13:43,339 --> 00:13:44,674 ¿Por qué debería estar loco? 219 00:13:44,715 --> 00:13:47,176 Quiero decir, de hecho Puedes besar a quien quieras. 220 00:13:47,218 --> 00:13:49,136 ¡Empezando por tu propio culo! 221 00:13:52,556 --> 00:13:56,227 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué siempre estás aquí? 222 00:13:57,228 --> 00:13:59,730 Es el Día de Acción de Gracias. ¿No tienes familia? 223 00:14:06,487 --> 00:14:08,322 Donna, ¿quieres hablar? 224 00:14:08,531 --> 00:14:10,658 creo que donna no lo manejó muy bien. 225 00:14:10,859 --> 00:14:12,276 ¿Qué bien manejó? 226 00:14:19,875 --> 00:14:21,877 Eric lo disfrutó con Kate. 227 00:14:23,587 --> 00:14:26,507 - ¿Algo más? - Tu hijo es una prostituta. 228 00:14:30,928 --> 00:14:32,013 eric... 229 00:14:37,602 --> 00:14:39,645 Donna pasó por aquí y ella parecía estar muy molesta. 230 00:14:39,729 --> 00:14:41,564 ¿Tienes alguna idea? sobre lo que pasó? 231 00:14:41,606 --> 00:14:44,191 Me importa un carajo Ella parecía estar bien cuando... 232 00:14:44,233 --> 00:14:47,069 - Ya lo sabes, ¿no? - Por supuesto que lo sé. 233 00:14:48,571 --> 00:14:50,573 Donna es una chica dulce. 234 00:14:51,240 --> 00:14:53,409 ¿Cómo pudiste hacerle eso? 235 00:14:53,909 --> 00:14:55,411 No sé. 236 00:14:55,494 --> 00:14:58,539 Ya sabes, parece que las cosas Pero siempre me pasan... 237 00:14:58,581 --> 00:15:01,042 como si tuviera mala suerte o algo parecido. 238 00:15:03,210 --> 00:15:06,380 Hijo, no tienes mala suerte. 239 00:15:08,007 --> 00:15:12,345 La razón por la que suceden cosas malas contigo es porque eres un pendejo. 240 00:15:20,603 --> 00:15:21,938 Ahora ocúpate de ello. 241 00:15:25,775 --> 00:15:27,318 Mira, doña... 242 00:15:27,944 --> 00:15:29,278 ¿Podemos hablar? 243 00:15:29,320 --> 00:15:31,238 - Los dejo a ustedes dos... - No. 244 00:15:32,073 --> 00:15:35,409 Debes quedarte. No tenemos secretos en nuestra casa. 245 00:15:35,451 --> 00:15:39,580 No nos mentimos como niños chico emocionado que sigue besando a otras chicas. 246 00:15:42,541 --> 00:15:43,960 Mira, doña... 247 00:15:44,710 --> 00:15:47,755 Ven a casa a cenar Acción de Gracias, por favor. 248 00:15:47,797 --> 00:15:50,549 Todos estarán allí. Siempre lo harás. 249 00:15:50,633 --> 00:15:53,427 Por favor no dejes nada estúpido que arruiné esto. 250 00:15:53,469 --> 00:15:54,887 No dependo de ti... 251 00:15:54,971 --> 00:15:57,556 Entonces ¿por qué dependes de mí? 252 00:16:00,685 --> 00:16:01,811 Mira... 253 00:16:02,520 --> 00:16:04,605 Donna, por favor, ¿vale? 254 00:16:05,815 --> 00:16:07,358 Lo siento mucho. 255 00:16:07,858 --> 00:16:11,153 - Y me siento muy mal. - ¡Excelente! 256 00:16:18,703 --> 00:16:21,122 - Desvalido. - ¡Mamá! 257 00:16:21,747 --> 00:16:24,500 ¡Tú! Por supuesto que estaba hablando de ti. 258 00:16:27,169 --> 00:16:30,172 ...como cocinero, Quiero verlo por mí mismo... 259 00:16:30,256 --> 00:16:33,175 ¿Qué hace? el pavo moderno es tan bueno. 260 00:16:34,135 --> 00:16:35,803 hombres. Comamos. 261 00:16:37,179 --> 00:16:38,972 Ahora bien, ¿está todo sobre la mesa? 262 00:16:38,973 --> 00:16:40,766 todavía me siento como si Olvidé algo. 263 00:16:46,480 --> 00:16:48,983 Dios mío. Me olvidé de tu madre. 264 00:16:49,025 --> 00:16:50,026 ¡No! 265 00:16:50,901 --> 00:16:52,528 Hola, señora Forman. 266 00:16:53,404 --> 00:16:55,197 No, no te he olvidado. 267 00:16:55,281 --> 00:16:57,992 No sé. los niños se fueron Falta media hora para recogerla. 268 00:16:58,034 --> 00:17:00,036 No sé qué pasó. 269 00:17:00,119 --> 00:17:01,871 Pon eso donde estaba. 270 00:17:02,330 --> 00:17:03,331 Hola. 271 00:17:03,414 --> 00:17:05,416 El Toyota está bloqueando el auto. Necesito las llaves. 272 00:17:05,499 --> 00:17:09,045 ¿Puedes esperar un segundo? ¡Por el amor de Dios, muévete! 273 00:17:11,672 --> 00:17:14,050 ¿Estás seguro de que no están ahí? Mira por la ventana. 274 00:17:14,091 --> 00:17:15,926 ¿Tienes tus gafas? 275 00:17:20,473 --> 00:17:22,141 ¿Dónde está tu abuela? 276 00:17:22,224 --> 00:17:23,809 Ella no viene. 277 00:17:23,893 --> 00:17:27,063 ella dijo que se va a casa del primo Joel para el Día de Acción de Gracias. 278 00:17:27,146 --> 00:17:29,148 Eso no es tan malo. 279 00:17:32,693 --> 00:17:35,112 De hecho, dijo que es un Es una pena que no pueda gastarlo... 280 00:17:35,196 --> 00:17:37,615 ¿Cuál podría ser tu último día? Acción de Gracias con la familia. 281 00:17:37,698 --> 00:17:40,368 Pero ella quiere que lo disfrutemos. 282 00:17:40,409 --> 00:17:43,245 ¿Quieres saberlo? Eso es bueno. 283 00:17:44,038 --> 00:17:48,125 No necesito besar al R-A-B-O de una anciana en mis vacaciones. 284 00:17:51,170 --> 00:17:53,047 Escuchaste lo que deletreé. 285 00:17:56,759 --> 00:17:58,052 Se olvida. 286 00:18:35,715 --> 00:18:36,716 Entonces... 287 00:18:37,341 --> 00:18:40,469 Das descuentos a los empleados. ¿Allí en la tienda? 288 00:18:41,721 --> 00:18:43,264 Veinte por ciento. 289 00:18:43,806 --> 00:18:48,019 Eso cubre, cualquier cosa como, quiero decir... 290 00:18:49,061 --> 00:18:50,605 ¿Televisores portátiles? 291 00:18:52,648 --> 00:18:54,191 Sí. 292 00:18:55,860 --> 00:18:58,529 Felicitaciones Bob, acabas de contratarme. 293 00:19:00,948 --> 00:19:03,826 Bueno, estoy orgulloso Por escuchar eso, Red. 294 00:19:05,244 --> 00:19:08,664 Sabes que tendrás que Llame al Sr. Pinciotti al trabajo. 295 00:19:11,917 --> 00:19:14,045 Te tengo bien esta vez. 296 00:19:17,548 --> 00:19:19,800 donna, estoy tan feliz por venir. 297 00:19:19,842 --> 00:19:22,178 Sólo vine porque mi Mamá me obligó, ¿vale? 298 00:19:22,219 --> 00:19:25,681 Donna, está bien, es bueno verte. Fui a buscarte un pastel. 299 00:19:25,848 --> 00:19:27,850 No quiero un pastel estúpido. 300 00:19:28,476 --> 00:19:30,394 ¡Qué pasó, no la besé! 301 00:19:36,233 --> 00:19:38,778 Hola, Bob. ¿Quieres un trozo de tarta? 302 00:19:41,906 --> 00:19:43,032 Quizás quieras hacerlo. 303 00:19:55,127 --> 00:19:56,170 Hola, donna. 304 00:19:56,212 --> 00:19:57,797 - ¡No actúes como un matón conmigo! - ¿Sí? 305 00:19:57,880 --> 00:19:58,923 - ¡Sí! - Bueno. 306 00:20:01,801 --> 00:20:06,222 - No. Mira, tenemos que hablar. - Empezaré. ¡Fuera de aquí! 307 00:20:07,723 --> 00:20:10,393 ¿Qué quieres que diga? Ya me disculpé. 308 00:20:10,476 --> 00:20:14,355 ¿Quieres olvidar lo que tenemos? ¿Por qué besé a una chica? 309 00:20:14,397 --> 00:20:15,773 ¿Por qué hiciste esto? 310 00:20:16,565 --> 00:20:19,819 Tengo gran autoridad al decir, que soy un idiota. 311 00:20:22,154 --> 00:20:23,698 Entonces ¿te gustó? 312 00:20:25,032 --> 00:20:27,326 Sí, me gustó. 313 00:20:27,702 --> 00:20:29,787 ''No'' sería una mejor respuesta. 314 00:20:32,748 --> 00:20:34,000 doña... 315 00:20:34,750 --> 00:20:35,918 mira... 316 00:20:36,794 --> 00:20:38,671 Ese beso fue demasiado... 317 00:20:39,714 --> 00:20:42,216 y si pudiera tener eso otra vez, Me gustaría. 318 00:20:42,300 --> 00:20:45,594 Porque no arruinará lo que tu y yo tenemos. 319 00:20:45,761 --> 00:20:47,722 Eric, eres un idiota. 320 00:20:49,515 --> 00:20:50,933 Entonces este es un... 321 00:20:51,017 --> 00:20:52,768 "Te perdono, idiota..." 322 00:20:54,103 --> 00:20:57,398 o ''Sal de mi casa ya, idiota''? 323 00:20:58,024 --> 00:20:59,817 Más bien el primero. 324 00:21:20,004 --> 00:21:22,006 - ¿Idioma? - ¡Oh sí! 325 00:21:25,217 --> 00:21:27,386 Está bien, vamos a la fiesta. 326 00:21:27,553 --> 00:21:29,472 ¿Un momento? 327 00:21:30,848 --> 00:21:32,016 ¿Donna? 328 00:21:32,391 --> 00:21:34,143 Espera un momento. 329 00:21:35,353 --> 00:21:36,938 Sábanas. 330 00:21:37,021 --> 00:21:38,814 El culo de Joe Namath. 331 00:21:39,523 --> 00:21:40,775 Fresas. 332 00:21:41,609 --> 00:21:43,235 Baile lento. 333 00:21:45,112 --> 00:21:47,990 La lavadora balancee cuando esté lleno. 334 00:21:51,994 --> 00:21:53,663 Estoy bien. 335 00:22:01,212 --> 00:22:04,507 No le dijiste a todo el mundo Sobre anoche, ¿verdad? 336 00:22:04,548 --> 00:22:06,801 Quiero decir, es un poco vergonzoso. 337 00:22:06,842 --> 00:22:09,261 Significa para mí, no para ti. 338 00:22:11,555 --> 00:22:14,016 No, Kate, esa es nuestra pequeño secreto. 339 00:22:15,393 --> 00:22:17,561 Entonces, Kate, ¿tú y Eric? 340 00:22:17,645 --> 00:22:20,147 Graduado... mujer mayor, niño joven. 341 00:22:20,231 --> 00:22:22,358 Ya sabes, si las parejas se rompen cualquiera que sea tu especialidad... 342 00:22:22,441 --> 00:22:24,193 Puedes hacerme esto, porque... 343 00:22:24,277 --> 00:22:25,695 ¡Miguel! 344 00:22:26,529 --> 00:22:27,655 Hola Kate. 345 00:22:28,656 --> 00:22:30,741 ¿Puedo ver tu lengua gigante? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net